The standard test used to detect potentially allergenic milk proteins in processed foods may not work as well as previously believed, according to new research.