Energy drink Red Bull is to redesign its 473ml cans in a new tie-up that will give consumers the chance to challenge a stunt motorbike rider.